Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
Choi Ji Woo
Lee Sang Yoon
Choi Won Young
Kim Min Jae Son Na Eun
De Nouveau 20 ans
Pourquoi tu t'es cachée ? Pourquoi tu te déplaces toujours aux aguets ?
Qui es-tu pour me demander ça comme ça, espèce de voyou ?
Tu te prends pour qui ? Pourquoi tu me déranges ? Pourquoi tu me fatigues ?
Toi, vraiment ! Tu veux que je te tue ? Hé Cha Hyeon Seok !
Pourquoi dépasses-tu les bornes avec moi ?
~ Épisode 3 ~
En effet. Pourquoi je dépasse les bornes avec toi ?
Toutefois, je dois vraiment le savoir. Que devrais-je faire ?
Devrais-je demander directement à ton mari ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu as dit que tu demanderais à mon mari ?
Hé ! Tu ne peux pas !
Je viens de confirmer une chose, tu viens clairement à l'université sans que ton mari ne le sache.
Alors, deuxième chose, tu dois juste me dire pourquoi.
Toi... Toi... Pour... Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Une manie. C'est ma manie.
Une manie ? C'est quelle genre de manie, ça ?
Il y a tant de sortes d'humains.
Pourquoi n'y aurait-il pas toutes sortes de manies ?
C'est... c'est... c'est que...
Est-ce que tu me menaces, à cause de ta manie étrange ?
Tu me menaces ?
Qu'est-ce que tu veux dire par te menacer ? Je négocie avec toi.
En échange, je t'aiderai à obtenir le cours de psychologie.
Devrais-je répéter la situation d'il y a 1 minute ?
Que devrais-je faire ? Devrais-je demander directement à ton mari ?
C'est que... En disant que la vie d'étudiante sera difficile à cause de mon âge,
les étudiants, de nos jours, ne s’intéresseront pas à une personne plus vieille,
et ne m'incluront pas,
donc une vie universitaire solitaire, sans amis
n'a pas de sens.
Il m'a dit de rester à la maison et de m'occuper de la famille.
Mais j'ai voulu m'inscrire.
Pourquoi voulais-tu t'inscrire ?
- Tu m'as fais peur. - Pourquoi tu veux aller à la fac maintenant ?
Tu as abandonné le lycée soudainement.
Tu m'as dit de te donner une seule raison
pour laquelle je vais à l'université sans que mon mari ne le sache.
Puisque je t'ai donné la réponse moi-même,
tu ne vas pas demander à mon mari, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Il y a longtemps... Il y a 20 ans,
je t'ai fait quelque chose de mal, pas vrai ?
De très mal.
Quoi ?
Je suis désolée mais je ne m'en rappelle pas vraiment.
Attends. Tu es... Cha Hyeon Seok ?
Remets la musique.
Une fusion de ballet et de dance contemporaine ? Je suis choquée de ce que tu joues.
Oh, je m'excuse.
Cha Hyeon Seok, tu es drôle.
- C'est... - Pourquoi tu t'excuses ?
- Hein ? - Tu as fait quelque chose de mal ?
Tu n'as rien fait de mal, alors pourquoi dis-tu pardon ?
C'est drôle. Hé, essaie aussi.
- Hé. - Non.
Si cette Unni te dit de le faire, tu devrais le faire. Hein ? Tu n'as même pas essayé et tu es déjà contre.
J'ai compris, j'ai compris.
♫ Un jour, on a eu une grosse dispute ♫
♫ Après ça, toi et mon ami ne m'avez pas appelé ♫
Attendez.
No Ra, fais de plus petits mouvements.
Toi, essaie de te tourner un peu par là.
Garde les mouvements comme ils sont.
Essayons encore.
♫ Un jour, on a eu une grosse dispute ♫
♫ Après ça, toi et mon ami ne m'avez pas appelé ♫
♫ C'était comme si vous m'évitiez ♫
♫ Maintenant j'ai l'impression que tout était faux ♫
Je suis vraiment désolée, mais si tu me disais ce que j'ai fait,
je m'excuserai correctement.
Toi... Pourquoi tu n'arrêtes pas de t'excuser ?
Alors que tu ne te rappelles pas de ce que tu as fait.
Je m'excuse d'avoir oublié.
Ah, oui. Tu ne me verras plus.
Parce que j'ai annulé ton cours.
Tu as annulé ?
Tu m'as dit d'annuler.
La période pour changer de classe commence aujourd'hui. Étudiante.
Est-ce que tu te moques de moi, là ?
Non, je ne me moque pas.
Si j'en avais l'air, je m'en excuse aussi.
Alors, pourquoi tu continues de t'excuser ? Ça ne te ressemble pas.
Parce que tu fais peur.
Tu as peur de moi ? Toi ?
C'est plutôt toi qui fais peur,
c'est parce que tu me détestes tellement.
De toute façon, on ne se verra plus.
Je m'en vais.
Est-ce qu'elle a changé ou fait-elle comme si elle avait changé ?
Pourquoi elle agit-elle si bêtement ?
Elle a dit qu'elle devait prendre le cours de psychologie.
On dirait qu'elle allait pleurer.
C'est quelle psychologie ?
Ha No Ra, Stop !
Je vais aller voir ton mari !
Je te conseille de reprendre mon cours.
Si tu ne le reprends pas, mon cours sera sûrement annulé.
Toi, vraiment ! Pourquoi tu me fais ça ?
En échange, je t'aiderai pour ton cours de psycho.
Professeur Lee Chang Ho, c'est Cha Hyeo Seok. Dans votre cours "Comprendre la Psychologie,"
accepteriez-vous une élève de plus ?
À partir de maintenant, plongeons-nous dans le monde de la psychologie,
qui pourrait être notre nouveau guide de vie.
C'est la fin du cours d'aujourd'hui.
Merci.
Professeur Kim, le livre que vous avez mentionné,
"Sous l'ombre du Wisteria" est arrivé. (Wisteria = sorte d'arbre)
Je vous ai dit qu'on ne pouvait pas faire ça à l'école.
Je n'ai pas de temps libre cet après-midi.
On peut se voir demain.
Dans tous les cas, je veux savoir pourquoi votre rencontre avec le réalisateur Cha ne s'est pas bien passée.
Ce n'est vraiment pas facile de communiquer avec lui.
Il n'a que la position de professeur remplaçant, il ne connaît vraiment pas sa place.
Omo ! Non. Je ne vous l'ai pas encore dit ?
On a invité le Professeur Cha. On a vraiment travaillé dur pour l'inviter.
Il n'a pas voulu être un prof officiel, donc on s'est débrouillé pour l'inviter en tant que professeur intérimaire.
C'est pour ça qu'on lui a fourni son propre bureau.
Est-ce qu'il a rejeté la position de professeur ?
Il a dit qu'il vivrait le reste de sa vie comme réalisateur.
Effectivement, il est charmant et il apparaît beaucoup dans les médias, donc il a beaucoup de fans.
Quand même, il est trop arrogant.
C'est le charme du réalisateur Cha.
Charme ?
Alors, vous me dites que, ne pas avoir de manière, pas de considération et pas de politesse, est un charme maintenant ?
Omo. Il n'est pas si mal que ça.
Il est un peu hautain et arrogant mais il ne va pas trop loin.
Ah, je vois.
Il est juste une montagne de charme. Une montagne de charme !
En ce moment, par hasard, vous ne seriez pas jaloux ?
Impossible.
La jalousie est une des émotions les plus superficielles qui survient quand on ne fait pas confiance au cœur de l'autre.
C'est aussi l'émotion la plus instinctive quand quelqu'un se concentre tellement sur l'autre qu'il en perd la raison,
et celle que les femmes aiment le plus.
D'ailleurs, pourquoi sommes-nous face à face ?
J'allais le dire.
Allô ? Oui ?
Il est toujours bien en vie, malgré la bombe des projets de groupes.
Faculté de Lettres - Ha No Ra
À l'instant, tu t'es cachée en voyant ton mari ?
Hé ! Cha Hyeon Seok !
Comment as-tu reconnu mon mari ?
Ah... Ça...
Hier, tu as clairement demandé
si je m'étais cachée en voyant mon mari et si je venais à l'école pour le suivre.
Ça veux dire que tu savais déjà que cette personne était mon mari.
Si je le savais ?
Comment connais-tu le visage de mon mari ? Toi ?
Si je te dis comment j'ai su que ton mari était le professeur Kim Woo Cheol, alors tu me dis aussi un truc.
Pourquoi j'ai voulu aller à l'université ?
Après autant de temps, et pourquoi en Lettres ?
Je comprends.
Si tu me dis comment tu as trouvé mon mari, je t'expliquerai.
Réponds-moi d'abord.
Toi, vraiment ! Es-tu vraiment le Cha Hyeon Seok que je connaissais ?
Tu penses que tu es vraiment la Ha No Ra que je connaissais ?
C'est bon. Ça suffit. Arrête.
La raison pour laquelle je vais à l'université, c'est que,
après avoir élevé mon fils, je veux être au même niveau que mon mari.
C'est donc ça ?
Oui. En juin, je vais lui faire la surprise.
Donc, jusque-là, mon mari ne doit pas le savoir.
Tu comprends ?
Pourquoi tu ris ?
C'est trop flagrant.
Si tu as compris, c'est à ton tour de me dire comment tu l'a trouvé.
C'est notre camarade de classe Yang Dong Cheol qui m'a dit que ton mari était prof à la fac de Yeongjoo.
Au même moment, un prof de Yeongjoo a été transféré à Woocheon. Kim Woo Cheol.
Ce nom, difficile à oublier n'est-ce pas ?
Ça n'a rien de bizarre.
C'est ça. On a gaspillé notre énergie pour rien de bizarre.
Pars.
Vraiment, il a changé bizarrement.
[ Mari ]
Où étiez-vous ?
À la gym.
Après ça, le boulot.
C'est celles qui sont arrivées aujourd'hui ?
Ha No Ra a annulé le cours.
Mais elle s'est réinscrite.
Je le regrette.
Vous ne laissez jamais les gens que vous détestez, rester près de vous.
Je suis très curieuse de savoir pourquoi vous l'avez laissée reprendre le cours après l'avoir renvoyée.
Ça ne vaut pas la peine d'être curieuse.
J'ai décidé de me faire gronder une fois en demandant.
Cette gamine énervante, c'est Ha No Ra ?
Vous l'avez dit une fois il y a 2 ans, quand vous étiez bourré.
La sale gamine, la gamine étouffante, la gamine irritante
était votre premier amour.
J'ai dit ça ?
Peut-être que j'ai mal compris, j'étais saoule, moi aussi.
Et stupide.
Promesse Écrite Moi, Ha no Ra, demande de repousser le divorce à dans 3 mois
du 2 Mars, document rédigé et notarié, le premier jours de cours de Min Soo
Si je ne tiens pas cette promesse, comme expliqué sur le document notarié, section 2,
je renoncerai au magasin situé au 218 Yeonnam-dong.
On dit qu'une erreur est une chose normale dans une vie.
Et ils le disent comme si une erreur était une chose importante.
Mais faire une erreur deux fois, c'est signe d'une habitude.
D'ailleurs, cette habitude est un fossé très effrayant...
Après 6 mois environ, s'il te plaît ne le regrette pas.
Je fais ça pour qu'aucun de nous deux ne le regrette.
Je vais à la bibliothèque.
C'est Samedi aujourd'hui.
Avec les cours, les activités parascolaires, les projets de groupes, tu as du être occupé toute la semaine.
Tu devrais te reposer au moins une journée, le Samedi.
Je m'occuperai de moi.
Tu devrais rattraper tes heures de sommeil. Maman va aller chez grand-mère.
Ça sera calme, sans bruits de télé. Tu peux dormir toute la journée.
Viens-là. Mange ne serait-ce que ton déjeuner et pars.
Si je suis plein, je vais traîner toute la journée.
Étudie à la bibliothèque. Je passerai par là plus tard.
Pardon ? Tu vas venir à ma fac ?
Pour t'encourager. Et j'ai quelque chose à te dire.
Oui.
Tu...
JJaKung (Copain)
Tu es parti ? Mon bus passe dans 3 minutes.
Quoi ?
Tu ne sais pas quand il va venir exactement ?
Non. Il m'a juste dit d'étudier ici.
Demande-lui quand il va venir.
Je ne peux pas faire ça.
On doit attendre jusqu'à quand ?
Hye Mi, s'il te plaît. Je vais appeler à la maison. S'il te plaît assieds-toi.
Je m'excuse.
Papa, tu es venu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Pourquoi tu ne peux pas manger comme ça ?
On dirait que tu as quelque chose à me dire.
Tu es mal à l'aise. Tu es un adulte maintenant. Ne sois pas trop mal à l'aise avec moi.
Oui.
Quand tu es adulte, c'est normal que la protection des parents s'arrête.
Parce que cette époque a rendu ça impossible pour vous de vivre indépendamment,
avec ce sentiment de devoir, on paie tes frais de scolarité
et on te donne une allocation.
Je suis vraiment reconnaissant.
Parent et enfant sont en fait deux individus à part entière.
Ne l'oublie pas.
Merci.
[ Université Woocheon ]
Papa.
Après que tu aies accepté Woocheon, j'ai été transféré ici. C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit tout de suite.
C'était pareil, du temps de ta mère.
Quels enfants aiment être là où leurs parents sont ?
Je voulais te donner le temps de t'adapter à l'université.
Donc, tu fréquentes déjà ma fac ?
Je suis différent de ta mère. Je suis professeur.
Ne serais-je pas très utile quand tu chercheras un travail ?
Oui. Bien sûr, Papa.
- Manges-en, vite. - Oui.
Ça n'a pas de sens. Où est-ce que tu vois un couple de fac qui n'agit pas comme un couple de fac ?
Je suis désolé. Je ne peux rien y faire parce que j'ai signé un accord écrit.
C'est ce que je dis. Pourquoi tu as signé un truc comme ça ?
Pourquoi tu as écrit, "Si je sors avec quelqu'un, je m’enrôlerai dans l'armée" ? Tu es débile ?
Comment un adulte peut écrire ce genre de choses ?
Tu penses que je savais que j'allais te rencontrer quand j'ai écrit ça ?
Je ne savais pas que je rencontrerais quelqu'un comme toi quand je l'ai fait.
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
On doit se voir en cachette à l'école.
Se voir en cachette ?
Si tu ne veux pas, tu me rendras visite à l'armée ?
Non, je ne veux pas.
À part passer du temps ensemble les week-ends, déjeuner et dîner ensemble,
et venir ensemble à l'école, ce n'est pas si différent de maintenant.
Tu viens à cette fac avec toute ta famille ?
C'est ce que je dis. J'ai eu du mal à obtenir que ma mère ne vienne pas...
Aigoo. C'est délicieux !
D'ailleurs, Ha No Ra, pourquoi n'es-tu pas venue tout ce temps ?
J'avais quelque chose à faire, Grand-mère.
Je suis désolée de ne pas être venue depuis longtemps.
Tu as dit que tu étais occupée. Comment as-tu amené autant de nourriture ?
Je ne pourrai plus venir.
À partir de maintenant, je ne peux pas venir, Grands-mères.
- Tu ne peux plus ? - Pourquoi ?
- Tu vas quelque part ? - Je pars très loin.
Mon mari part dans une université en Allemagne en tant que professeur.
Ah. C'est pour ça.
Mangez-en, grands-mères. Goûtez-en.
Le directeur Cha n'est pas là ? La musique va bientôt s'arrêter. Vous mettez la pub ?
Alors, continuez avec ça...
- You For Saturday est de retour. - Attendez un instant.
Oui. L'invité spécial de You For Saturday est...
venu dans le dernier épisode de fin d'année, consulté sur la façon d'être en couple d'une manière simple, honnête et claire,
et qui a été très populaire auprès de vous.
Oui. Ça a été difficile de le faire venir.
Vous devriez montrer votre beau visage. Vous ne vous feriez pas désirer, pas hasard ?
Le James Dean du théâtre, le producteur Cha Hyeon Seok pour vous.
Si c'était une émission de télé, est-ce que je l'aurais rejeté ?
Je serais bien lésé si je ne montrais mon visage qu'à Gi Chan pour plusieurs dizaines de milliers de won en une apparition.
Ça faisait longtemps, public. Je suis Cha Hyeon Seok.
Comment un producteur peut-il parler si bien ?
Si ça continue, vous pourrez me prendre ma place d'animateur.
Ne vous attardez pas sur les bons mots, posez-moi plutôt des questions sur ma situation en ce moment.
Vous avez oublié le rôle de votre travail ?
Ah, vous travaillez sur le Projet You & Now, n'est-ce pas ?
Il est écrit ici que c'est une pièce sur la perte, et que le public y contribue.
D'abord, je me suis demandé si ça marcherait ou pas. Ça avance comment ?
Jusque-là, plus de 3500 lettres de suggestions sont arrivées.
Donc ça marche, non ?
Plus de 3500 lettres de suggestions ?
N'est-ce pas surprenant qu'il y ait autant de monde qui cherche à guérir en envoyant son histoire ?
Ah. Qu'est-ce qui fait que beaucoup de personnes ressentent ce sentiment de perte ?
Gi Chan, si je dis "perte", qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
Le concept de perte ? C'est une blague.
Et bien, je pense que c'est la mort.
Comme prévu, il n'y a pas de tournure.
Plus de 70% du contenu de mon projet
parle de la mort d'un membre de la famille, d'un ami, ou d'un partenaire.
Bien sûr. La mort est une séparation éternelle.
Combien de fois ressentent-ils le sentiment de perte ?
La mort ne donne-t-elle seulement un sentiment de perte ?
La mort est la clé qui ouvre les portes du vrai bonheur.
C'est ce que Mozart disait.
La mort est la clé du bonheur.
Pourquoi disait-il ça ?
Parce que tous les humains meurent un jour.
Tous les humains meurent un jours
Ceux qui ne sont pas malade au point d'en mourir parlent toujours comme ça.
Ce qui importe, c'est comment on meurt.
Quand tu meurs, peu importe comment. Tu meurs, c'est tout.
La mort ne relève pas de la volonté humaine. Quelle importance a la façon de mourir ?
C'est ce que je veux dire !
- Je vis pour mourir. - Quoi ?
Pour mourir de la manière dont je veux me montrer.
Arrêtez de parler comme un sophiste.
Personne ne peut échapper à la mort.
Si on accepte ce fait, le problème de comment on doit vivre maintenant
est résolu.
Pour bien mourir, il faut bien vivre. Ça s'appelle le "bien-mourir"...
Ah ! Bien-mourir. J'en ai entendu parler. Quand je suis allé à Londres,
il y a une semaine de sensibilisation sur Les Sujets De La Mort chaque année en Mai.
J'étais surpris qu'il y ait un événement sur la mort.
Les gens prennent conscience que la mort pourrait être une énergie assez positive pour la vie.
C'est pour ça que Mozart disait que la mort était la clé des portes du bonheur.
Ah, de l'extérieur, notre rédacteur a une question pour Cha Hyeon Seok.
Si j'ai écrit un mémoire, une liste de souhaits, une volonté ou une épitaphe ?
Public. Ceci n'est pas dans le script.
Ce sont les questions typiques sur le bien-mourir.
Écrire ses volontés signifie qu'on réfléchit à sa vie.
Même chose pour le mémoire.
Vous vous vantez.
En tout cas, ça signifie que vous en avez écrit, c'est ça ?
Je ne l'ai pas écrit qu'une ou deux fois.
Je réalise encore la liste de souhaits que j'ai écrite
pendant mes études en Russie.
Merci. Merci, Producteur Cha.
Si vous êtes reconnaissant, enlevez votre main.
Je vous apprécie vraiment. Le contenu était très intéressant.
Vous avez rejeté mes requêtes pour votre venue tant de fois, mais quand on a dit que votre invitation serait annulée, vous êtes venu tout de suite.
C'est pour ça que j'aime le producteur Cha.
Je dois m'occuper de ceux qui ont des liens avec moi.
Je m'appelle Ha No Ra.
Je suis née à Okcheon-gun, au nord de Chungcheong, en 1978.
Mon père est décédé du cancer du pancréas quand j'avais 2 ans.
Ma mère m'a abandonnée quand j'avais 4 ans, après s'être remariée.
Ma grand-mère m'a élevée.
Puis je suis tombée enceinte de Min Soo.
Donc je me suis mariée et j'ai élevé Min Soo.
J'ai élevé, élevé...
Et je vais mourir.
Dans 6 mois.
♫ Je ne le savais pas à l'époque ♫
♫ Je pensais être mûre ♫
♫ mais j'étais immature ♫
- Danser était mon rêve. - Souris un peu plus. [1994, 17 ans, École d'Art de Haegwang.]
Je prends une photo. Un, deux, trois ! ♫ Je laisse facilement les jours passer ♫
C'est pour ça que je suis venue à l'École d'Art de Séoul. ♫ lors de ces précieuses nuits ♫
♫ Donc je peux à nouveau rêver ♫
J'ai rencontré Oppa Woo cheol.
J'étais enceinte de Min Soo.
♫ Comme si c'était passé, comme si c'était perdu ♫
♫ Je te vois dans mes vieux souvenirs ♫
J'ai suivi Oppa Woo Cheol qui est allé étudier en Allemagne et j'ai eu Min Soo.
♫ Si seulement je pouvais revenir un jour en arrière ♫
Poussez ! Vous allez y arriver ! ♫ Juste une fois ♫
♫ Je retournerais vers ce désir ♫
J'ai élevé Min Soo. [1997, 20 ans]
Il était faible.
Oppa ? Quand est-ce que tu rentres ?
On dirait que je doive emmener Min Soo à l’hôpital.
[1998, 21 ans.] ♫ À un moment donné ♫
♫ une ou deux pièces du puzzle ont disparu ♫
Quand j'élevais Min Soo,
on est revenu.
♫ Mon cœur s'est senti vide ♫
Mère de Min Soo, qu'est-ce que tu fais ? Viens vite !
♫ Bien que j'ai essayé de le cacher ♫
♫ avec un sourire ♫
♬ Ah~Ah~ Mon amour ♬
♫ En avançant vers demain ♫
♫ qui sera un peu mieux ♫
♫ Qu'hier qui n'était pas si mal ♫
Oui, No Ra.
Yoon Yeong. Le temps que j'ai vécu,
365 jours par an, 24 h par jour, pendant 38 ans,
ça fait plus que 330 milles heures.
Mais, le temps qu'il me reste, c'est 4320 heures.
Je... Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que c'est injuste ?
Pourquoi suis-je contrariée ?
Pourquoi l'ai-je su en avance ?
No Ra, où es-tu ? Pourquoi tu es comme ça tout à coup ?
C'est... que tout d'un coup,
je pourrais mourir soudainement comme ça ?
Il y a tellement de choses que je n'ai pas faites. Que dois-je faire ?
Je ferai tout.
Salon de coiffure de Kim Yeong Mi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ Je ne sais pas à partir de quand ♫
♫ je me suis autant éprise de toi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
- Vos impressions sont prêtes. ♫ Chacune de tes petites habitudes ♫
- Oui. ♫ Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
Les plans de cours sont parfaits. ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi Oh toi, oui toi ♫
Je te donnerai au moins 3 mois.
Pour que tu puisses profiter de la vie universitaire comme tu veux.
Tu es jeune.
Maintenant, mon Min Soo a 20 ans.
Jeune.
Puisque je vais bientôt mourir, [ Liste de vœux]
Je ferai aussi ce qu'il me reste à faire avant de mourir.
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
C'est qui ?
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
Quand es-tu rentrée ?
Va dormir. ♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ En effet, oui, c'est ça. J'entends ta voix dans mes oreilles ♫
♫ Une voix peut-elle être si douce ? ♫
♫ J'ai le souffle coupé dès que tu me regardes ♫
♫ Est-ce ainsi quand on est amoureux ? ♫ [ Kim Hyeok Joo vous invite à la réunion des Lettres de 2015 ]
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
Le club de dance est passé derrière le club de musique, même pas un autre club, hein ?
- Vous trouvez que ça a logique ? - On est désolé.
Le club Son de Pluie, ils ont réussi à mixer et à arranger toutes sortes de sons avec des classiques
Regardez ! Regardez ça !
27 personnes se sont inscrites ce jour-là. Et nous ?
C'est quoi ça ?
À la foire des clubs, le seul but c'est d'attirer l'attention des étudiants !
Jeong Sae Hyeok ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je t'ai dit qu'on ferait la dance sexy finalement, non ?
Je suis désolé.
Ah. Ma fierté est blessée.
Trouvez-la et faites-la s'inscrire tout de suite.
Comment je peux la trouver alors qu'on ne voit pas son visage ?
Il y a vos bouches et vos jambes, sales morveux ! Demandez à tous les élèves de la fac !
Comme elle a dansé sans réfléchir, elle est sûrement nouvelle.
Si elle rejoint le club Son de Pluie, vous allez tous mourir. C'est compris ?
♬ Je n'ai jamais eu la chance de te dire que tu me manquais ♬
♬ Que tu me manquais ♬
Quoi ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
J'avais prévu de demander au professeur vos coordonnées pour vous contacter.
Donc je vois que vous ne l'avez pas abandonné.
S'il vous plaît, supportez-le pendant un moment. Les partenaires vont changer après un mois de toute façon.
"Je présente mon partenaire", quand devrions-nous faire ce devoir ?
Mon nom est Na Soon Nam.
[ Na Soon Nam ]
Mon âge est 25 ans et j'ai fait mon service militaire.
Vous êtes déjà allé à l'armée ?
3e année en Économie, groupe sanguin B, un maximum de 3 bouteilles de Soju, mon passe-temps c'est regarder Youtube, ma spécialité, c'est la chorégraphie.
La personne qui m'inspire est Devin Jamieson.
Mon rêve d'enfant était d'être embauché avant d'être diplômé et de me marier avec une fille jeune et jolie et de vivre heureux.
Je vous enverrai ma présentation via le salon de discussion.
Comment auriez-vous trouvé une partenaire alors que vous ne connaissez même pas son numéro.
Comment avez-vous su que j'étais là ?
J'avais oublié. Je... suis venue rejoindre le club.
Pardon ?
J'ai vu l'affiche de recrutement pour les nouveaux.
Ahjumma, c'est un club de danse. Et de la danse hip-hop !
Je sais. C'est le seul club de danse de l'université.
Ahjumma, Est-ce que vous me harcelez ? Pourquoi vous me faites ça ?
C'est juste une coïncidence.
Dans l'affiche ça disait peu importe la race et l'âge.
Hé ! Comment vous vous appelez ? Dépêchez-vous et sortez de cet endroit maintenant !
Qu'est-ce que vous faites ?
Dans le club, on prend très au sérieux l'année où vous entrez.
C'est pour ça que si vous le rejoignez, ça sera "Hé !" "Toi !" Ha No Ra !" Ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr. Si c'est la règle alors je devrais la suivre.
Vous vous rappelez de mon nom.
Non. Vous ne pouvez pas !
Pourquoi pas ? Sur l'affiche ça disait que vous acceptiez même les aliens.
Je ne suis même pas une alien donc pourquoi je ne peux pas m'inscrire ?
Parce que vous êtes plus effrayante qu'une alien. Pourquoi ?
Vous ne vous mettez pas à ma place ?
Vous pouvez appeler quelqu'un de plus vieux que vous de 10 ans par "Hé" ?
Et si tous les membres de Bounce quittent le groupe, vous prendrez la responsabilité ?
Si je dis que c'est bon...
Non... je serai le premier à quitter le groupe.
Pour aujourd'hui... je partirai d'abord.
Pour aujourd'hui ? Ahjumma !
20 personnes.
[ Kang Chang Jin, Na Soon Nam ]
[ Na Soon Nam ]
[ Park Seung Hyeon ]
[ Ha No Ra ]
Puisqu'il manque 3 personnes.
À part eux.
Commençons. Par qui devrait-on commencer ?
Maintenant, en commençant par venir devant, c'est le théâtre.
C'est excitant, pas vrai ?
Quelle couleur est-ce que j'aurai et qui aura la même couleur que moi.
Avoir le regard des autres, pendant un moment
comme s'ils cherchaient un geste inhabituel.
Votre changement commence.
Les trois étudiants en retard sont un groupe.
Moi... S'il vous plaît, laissez-moi choisir.
J'ai déjà sorti les vôtres.
Je vous présente en retard,
Sin Sang Ye, votre senior et mon assistante réalisatrice depuis 3 ans.
Si nécessaire, elle viendra donner un coup de main.
Après avoir pris ce cours, j'ai décidé de continuer dans le théâtre. Je suis Sin Sang Ye.
Comme moi, j'espère que vous pourrez trouver votre changement.
Donnez-moi votre numéro de téléphone, s'il vous plaît. Je vais nous créer un salon de discussion.
Je suis désolé mais je vais laisser tomber ce cours.
Je ne supporte pas le projet de groupe obligatoire.
Est-ce à cause de moi ?
Entrez votre numéro, s'il vous plaît.
Oui.
Allez-vous à la fête de bienvenue des 1res années ?
Oui.
Il reste encore 1 h 30, qu'allez-vous faire avant ?
Je vais faire des devoirs. À plus tard.
Même pendant les moments libres... Elle est si assidue.
Il semble que l'équipe Na Soon Nam va abandonner. Une pièce à deux, c'est difficile.
S'ils abandonnent ensemble, alors je serais reconnaissant.
Mets Park Seung Hyeon dans l'équipe bleue qui n'a que 4 garçons.
Je pense que Ha No Ra n'abandonnera pas.
J'ignore si c'est la résolution ou la détermination, mais elle a changé de la tête aux pieds.
Je crois avoir dit que cela ne vaut pas la peine d'être curieux à son propos.
Je pense que votre curiosité a cessé, mais à présent vous la tourmentez.
Elle est entrée à l'école en surpassant de jeunes gens qui ont travaillé dur. Elle doit en payer le prix.
[ Professeur Kim Yi Jin ]
Oui, c'est Cha Hyeon Seok.
Directeur Cha, j'ai entendu parlé d'un endroit où vous allez souvent boire avec vos étudiants.
Allons-y ensemble.
Boire avec moi ?
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Je... suis une femme qui boit bien.
C'est parce qu'il y a des choses dont je dois discuter avec vous.
- Hyeok Joo. - Oui, sunbaenim.
Tout le monde est là ?
Beaucoup ont des emplois à temps partiel.
- Tout le monde a son verre plein ? - Oui !
À présent, levons nos verres. Bienvenue aux premières années de Lettres.
Bonsoir.
Je suis Ha No Ra, 1er année de lettres.
Il se trouve que je suis entrée à l'université à un âge tardif.
Je suis venue afin d'acquérir des connaissances et expérimenter la diversité. J'ai encore beaucoup de lacunes, alors aidez-moi.
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Vous êtes la hoobae des rumeurs qui a commencé l'école tard ?
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Je suis Lee Dae Seon de la classe 13.
Vous n'êtes pas venue à la réunion d'orientation, mais vous venez aujourd'hui.
J'avais quelque chose à faire ce jour-là.
Passez la bombe. Virons-la rapidement.
D'accord, vous l'avez tous fait durant la réunion d'orientation, n'est-ce pas ? Le jeu de mémorisation des noms.
- Ah, sunbaenim ! - Commençons.
- Ah, sunbaenim ! - Qu'est-ce que le jeu de mémorisation des noms ?
1, 2, 3, 4.
♪ En lettres, en lettres ♪
♪ Il y a Lee Dae Seon en lettres, en lettres ♪
♪ Il y a Lee Dae Seong et Jeong Mi Yeong ♪
♪ En lettres, en lettres ♪
♪ Il y a Lee Dae Seong, Jeong Mi Yeong et Ha No Ra ♪
♪ En lettres, en lettres ♪
♪ Il y a Lee Dae Seong, Jeong Mi Yeong ♪
♪ et Han Woo Ri ♪
Bois ! Bois ! Bois l'alcool !
Cul sec, cul sec, cul sec, cul sec !
Tu bois bien !
[ Notification urgente : Le professeur Seong prévoit de venir ] - Ouah ! Cul sec, cul sec !
Sunbaenim, le professeur Seong arrive.
Hein ? Quoi ?
[ Notification urgente : Le professeur Seong prévoit de venir ]
Comment a-t-il eu connaissance de la fête de bienvenue des premières années ?
Où l'information a-t-elle fuité ?
Qui est le professeur Seong ?
Hé les premières années, vous avez reçu le message, n'est-ce pas ?
Rappelez-vous bien de notre plan d'action. Surtout toi, Hyeok Joo, prends bien soin des filles.
- Aigoo ! - Ah, professeur !
Vous avez déjà commencé.
Asseyez-vous à ma place.
Y a-t-il une raison pour ruiner l'ambiance en m'asseyant en bout de table ?
Je devrais me fondre confortablement dans la masse.
Ici. Asseyez-vous. Asseyez-vous !
Buvons.
Kim Hyeok Joo, continue de servir des bombes à la vitesse de la lumière.
Les filles, si vous avez une chance de vous éclipser aux toilettes, faites-le, ensuite laissez les garçons s'asseoir à côté de lui.
Yoon Hee, cette garce m'a demandé de la suivre, alors je l'ai fait.
- Je t'en prie, étudie. - C'est quoi, cette fois ?
La jeunesse...
Cela signifie le printemps de la vie. Hum ? Le printemps.
Quand j'avais votre âge, je n'avais pas vraiment de peur.
Quand j'avais 20 ans,
ce qui fut... l'âge tendre tourbillonnant comme le vent et les vagues turbulentes.
Je ne savais pas comment fixer un objectif et l'accomplir.
Alors, j'étais en état d'anomie.
Mais, comment je vis à présent ?
Debout fièrement devant vous.
En disant comment fixer un objectif de vie et comment l'accomplir...
Ah, je suis confus. J'étais en état d'anomie. D'anomie...
- Min Hae, est-ce que ça va ? - Pourquoi ce professeur me touche-t-il autant ?
J'en ai marre.
L'an dernier aussi, il est apparu de nulle part et a fait toutes sortes de saletés, à droite et à gauche.
Il demande même à se rencontrer en privé et à s'embrasser. Dégoûtant !
Au fait, ce plan d'action était inutile.
Les sunbaes ne peuvent rien faire du tout.
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je vais rester plus longtemps aux toilettes.
C'est difficile pour toi de faire un travail à temps partiel, n'est-ce pas ?
Tout de même, supporte-le. Puisque tu es jeune, ça va.
Je vais aller aux toilettes.
C'est un nouveau visage.
Pousse-toi. Tu n'es pas venue à la réunion d'orientation, n'est-ce pas ?
Oui.
Viens par là. Assieds-toi.
Tu m'as vu danser tout à l'heure ?
Oui. Tu aurais dû danser avec moi.
Bien sûr, je suis fan de ballet.
- Ouvre ! - Ouvre ta veste !
- Ouvre-la. - Allez ! Enlève-la !
Pourquoi faites-vous cela ?
Espèce de pervers ! Ouvre-la !
Arrête-toi là, espèce de salaud !
Arrête-toi !
Arrête-toi ! Arrête-toi là, espèce de salaud !
Espèce de salaud !
Enlève-la !
Au revoir !
Cha Hyeon Seok ! Tu es vraiment intelligent !
Tu n'as pas encore demandé de conseils concernant ton projet d'avenir, n'est-ce pas ?
Oui. D'abord, je vais y réfléchir. Ensuite, je l'appliquerai vers Mai.
Hé, espèce d'idiote. Alors, ce sera trop tard.
Cela... Tu dois le préparer en avance. De bonne heure.
Oui.
Professeur, renvoyons les enfants chez eux et passons au deuxième tour.
Allez-y vous-même. Elle demande des conseils pour son projet d'avenir.
Pardon ?
Ah. Professeur, allons au karaoké nous-mêmes.
Oui, allons-y.
L'ajustement passe en premier pour les débutants.
Bien, bien. Allons-y.
Je vous en prie, arrêtez, Professeur.
Tout d'abord, je vous en prie, enlevez vos mains.
Ce sont leurs corps.
Pour les femmes, être touchées par quelqu'un qu'elles n'autorisent pas,
elles le détestent énormément.
Impossible... De quoi parles-tu ?
Je vous ai vu, jusqu'à présent, toucher 5 fois la cuisse des étudiantes et 9 fois leurs épaules,
tenir leurs mains 11 fois, chuchoter à leurs oreilles, et même toucher leurs joues...
C'est du harcèlement sexuel ! Vous êtes au courant ?
Quoi ? J'encourage simplement mes étudiants, mais quoi ? Du harcèlement sexuel ?
J'ai appris qu'une étudiante d'un âge avancé était entrée à l'école. Même si tu ignores ce qui se passe, tu devrais avoir des limites !
Tu exagères mes encouragements envers les étudiants !
Qui regardes-tu fixement avec tes grands yeux ?
- Professeur, allons-y. - Ça suffit.
Où allez-vous, Professeur ?
Ah ! Que devrions-nous faire, Sunbae ?
Ouah !
Ah, vraiment.
Vous étiez si cool !
Unnie, vous êtes vraiment cool.
Unnie, je suis impressionnée. Vous êtes vraiment la meilleure.
- Je n'avais vraiment pas envie de prendre son cours. - Mais, c'est bien.
Où nous sommes-nous arrêtés ?
Ce n'est pas nous mais vous qui parlez depuis un moment. Ce devrait être plutôt, vous ai-je persuadée ?
Ce n'est pas de la persuasion.
J'ai délivré les intentions du comité du conseil.
Vous parlez de la consultation du professeur Kim Woo Cheol pour ma pièce, n'est-ce pas ?
Vous pouvez justifier votre pièce par la confiance du public.
Il s'agit d'un parrainage de 5 années consécutives.
- Alors, le problème sera résolu si je n'accepte pas le parrainage. - Pardon ?
Je décline la consultation du professeur Kim Woo Cheol. Et je décline également le parrainage.
Vous n'allez pas accepter le parrainage ? Alors, qu'en est-il du projet ?
Ce sont mes affaires, alors j'en prendrai soin. Puisque vous avez fini ce que vous aviez à faire, je vais partir le premier.
Vous m'ignorez trop.
Je suis la fille du président du conseil.
Depuis quand la fille du président du conseil s'implique autant dans les affaires scolaires ?
Producteur Cha !
Je ne vais assurément pas travailler avec le professeur Kim Woo Cheol.
J'aime W.
Pour Unni Ha No Ra, santé. Santé.
Unnie, cul sec.
C'est vrai. Cul sec.
Vous êtes vraiment cool.
Aigoo, où a-t-elle perdu l'esprit ?
[ 702 - Hôpital Yeon Shin ]
Il devrait faire des pauses.
Je lui ai demandé d'attendre un peu plus.
Aish. Encore ?
Quand je suis parti au service militaire, c'est vrai que je lui ai dit de m'attendre avec ferveur.
Mais, quand j'ai fini le service militaire, comment a-t-elle pu m'attendre ?
Elle n'a pas été attirée par quelqu'un d'autre ? Ces pensées me sont venues à l'esprit.
Étudiantes. Saviez-vous que 80-90% des étudiants, qui finissent leur service militaire, pensent ainsi ?
Oui.
D'ailleurs, c'est l'esprit humain. Pouvez-vous contrôler votre esprit par votre propre volonté ?
Ce qui est changeant à tout instant est l'esprit.
Ce qui signifie que si l'amour change, ce n'est la faute de personne.
C'est pourquoi la chose la plus importante est avec qui vous vous mariez.
Le meilleur philosophe français, Sartre, et la féministe et écrivain, Simone de Beauvoir,
ont maintenu une relation amoureuse de 51 ans de mariage.
Grâce à quatre conditions. Ne jamais confiner la liberté de l'autre,
n'avoir aucun secret l'un envers l'autre,
être indépendants financièrement, et la quatrième est vraiment géniale.
Permettre à l'autre de tomber amoureux de quelqu'un d'autre.
C'est absurde.
Ce mariage a continué jusqu'à la mort de Sartre.
Comment était-ce possible ?
Ils avaient besoin d'un compagnon intellectuel.
Un compagnon intellectuel.
Ce qui signifie que la découverte de l'âme sœur est très importante.
Bien...
Je suis impatiente de voir, quels résultats et progrès, l'expérience du prochain couple du campus vous donnera.
Merci.
J'ai déjà connu la chute de la tour d'ivoire. (Tour d'ivoire : université, il parle de l'irrespect des étudiants envers les enseignants)
Mais, je me sens vide, en pensant au temps que j'ai passé ici.
J'aurais dû assister à la fête, mais j'ai eu un entretien pour un stage.
Était-ce l'entreprise de l'ami que je t'ai présenté ?
Oui.
C'est la seconde année que tu reportes la remise de diplôme, n'est-ce pas ?
- Tu devrais être diplômé cette année. - Oui.
Ça va. Le problème est de savoir si tu peux ou non trouver un emploi avant la remise de diplôme.
Hye Mi a couru quelque part dès que le cours s'est terminé.
Ah. Elle est allée à son emploi à temps partiel.
Mina et Unni. Je vous en prie, asseyez-vous là.
Je n'y suis pas allée, alors je viens juste de savoir ce qui s'est passé.
J'ai raté ça. J'aurais dû voir ça !
Voir l'expression du professeur Seong valait le coup.
" Qui regardes-tu fixement avec tes grands yeux ? "
C'est ce que je dis. Pourquoi avez-vous laissé ce genre de personne tranquille tout ce temps ?
Ce n'est rien de particulier.
J'ai appris qu'il faisait cela depuis plus d'un ou deux ans. C'est un récidiviste...
Je ne comprends pas.
- Pourquoi les sunbaes l'ont laissé tranquille jusqu'à présent ? - Ouah...
Tout d'un coup, Jeanne d'Arc est née. Hein ?
Elle nous fait passer pour des crétins et abrutis de première.
- Pardon ? - Pensez-vous que nous n'avons aucune réflexion ou savoir, c'est pourquoi nous n'avons rien fait ?
Pourquoi l'avons-nous laissé tranquille ?
Ce n'est rien de particulier ?
Ahjumma, qu'est-ce que vous en savez pour nous dire ça ?
Vous êtes assez vieille et capable de vous nourrir, alors vous allez à l'université.
Ahjumma, vous allez chercher du boulot ?
Vous avez besoin de maintenir vos bonnes notes ?
Est-ce que vous avez besoin de faire de la lèche aux profs ?
Hier, nous avons fait tout notre possible pour les 1res années.
Quoi qu'il en soit, en ce moment,
nous sommes inquiets à propos des conséquences.
Que faites-vous ?
Pourquoi l'annoncez-vous avec un mégaphone ?
N'avez-vous pas de cerveau ? Pourquoi n'avez-vous pas suivi le plan d'action et avez créé ce problème ?
Nous sommes désolés.
Excusez-vous auprès du professeur immédiatement.
Dites que vous avez réagi de façon excessive.
M'excuser ? Pourquoi ?
C'était assurément du harcèlement sexuel.
Tous les étudiants dans cette pièce le savent. N'est-ce pas ?
Si vous voulez continuer de venir à la fac, excusez-vous auprès de lui.
Suivez-moi.
Elle nous a vraiment fait passer pour des abrutis.
C'est ce que je dis. Pourquoi a-t-elle tenu tête aux sunbaes, leurs faisant honte devant les 1res années ?
Tout de même, le professeur Seong a été humilié publiquement...
Vous pensez qu'il ne fera rien alors qu'il a été humilité publiquement ?
Il peut porter plainte pour diffamation. Le professeur Seong est rusé et sournois. Il est effrayant !
Les sunbaes sont actuellement très inquiets que les répercussions tombent sur leurs recommandations et notes.
Ah, les choses sont vraiment compliquées. Ahjumma aurait dû rester tranquille. Pourquoi s'est-elle impliquée ?
Pourquoi est-elle la "Pico" ?
Bien qu'elle nous ait enseigné la justice, nous ne pouvons pas l'obtenir.
Elle doit trouver ça injuste.
Pico : une cosplay victime.
Nouveau mot représentant une action permettant à une personne qui a eu tort d'éviter d'en prendre la responsabilité,
il ou elle prétend être la victime afin d'obtenir la sympathie des gens.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ahjumma est une paria ?
C'est pas simplement une question d'être une paria.
Que s'est-il passé ?
Oui ? C'est Cha Hyeon Seok.
C'est moi, Ha No Ra.
Comment connais-tu mon numéro de téléphone ?
Il était sur le programme.
Où es-tu ? Tu n'étais pas au bureau de la faculté.
Tu es même allée au bureau de la faculté ?
Cha Hyeon Seok, il a quelque chose que je dois te demander,
alors, s'il te plaît, offre-moi de ton temps.
Je vais t'envoyer l'adresse. Tu peux venir.
Dis ce que tu voulais dire. Je suis occupé.
D'accord, je sais.
C'est à propos des étudiants.
Je suis curieuse de savoir ce que j'ai fait de mal.
Hier, il y avait une fête de bienvenue pour les 1res années.
Je savais que ça se produirait.
Tu savais que ça se produirait ?
Après qu'une ahjumma, qui ne distingue pas la merde de la pisse, ait délié les entrailles crasseuses,
elle a trinqué, assise au-dessus.
Que veux-tu dire ?
Tu m'as vue hier ?
Tu aurais dû écouter ton mari, que tu as vénéré toute ta vie durant.
Tu essaies de communiquer avec eux avec un esprit vieux de 20 ans ?
C'est pourquoi tu viens à l'université ?
Ta matière principale est les sciences humaines ? Même un chien rigolerait.
C'est une évidence que les étudiants agissent ainsi ?
C'est une évidence qu'ils parlent derrière mon dos en mal, alors que j'ai fait une bonne chose ?
N'accuse pas les étudiants. Les temps ont changé.
Ce sont des gamins qui se sont débattus six ans pour entrer à la fac et qui ne pensent qu'à se battre encore quatre ans pour trouver du boulot.
Tu sais ce qu'ils ressentent ? Impossible que tu les comprennes.
Tu n'as pas le droit de les accuser.
C'est tout ?
Alors... que devrais-je faire à présent ?
Tu ne dois pas être saine d'esprit. Pourquoi me demandes-tu
alors que ton mari est professeur ?
Ah, c'est vrai ! J'ai presque oublié. Tu dois te retenir de lui dire.
Tu prévois cet événement, n'est-ce pas ?
Hé, Cha Hyeon Seok.
Tu me fais venir ici et tu...
n'as que ces mots à dire ?
Alors, dis-tu que je perds mon temps avec toi ?
Toi, vraiment. Tu as grandi pour devenir un adulte étrange, n'est-ce pas ?
Nous étions amis, à un moment donné.
Je t'ai appelée pour te dire de ne pas prétendre me connaître inutilement.
Ne viens pas chouiner chez moi sous prétexte qu'on était amis ou camarades de classe.
Ta seule présence fait que les enfants agissent ainsi.
M'as-tu appelée pour me dire ces mots ?
Oui. Nettoie tes entrailles et
ne me dérange plus.
Espèce d'enfoiré.
Pars. J'ai une réunion.
Je vais partir. Je ne te demanderai plus rien désormais !
Espèce de salaud de husky sibérien.
Quoi ?
Hé ! Ton carnet !
[ Alarme programmée ] [ 1 heure avant un rendez-vous au CHU de Yeon Shin ]
Fils,
aussi appelé Min Soo, je t'appelle après un long moment.
Puis-je t'appeler comme cela encore avant de mourir ?
Il ne reste que 5 mois à présent.
Aussi long que 5 mois.
J'ai un cancer du pancréas comme ton grand-père biologique.
Il ne me reste que 5 mois à présent.
5 mois ?
Une erreur de diagnostique ?
Oui. La fois où vous êtes venue, vos résultats ont été échangé avec Han Oh Ra.
Vous n'avez pas répondu au téléphone, ni n'êtes venue avec votre tuteur.
Alors, nous avons envoyé un courrier à votre assurance.
Non, non. Ce n'est pas grave, docteur.
Bref, vous dites que je ne vais pas mourir, est-ce cela ?
Vous voulez dire que je n'ai pas de cancer du pancréas en phase terminale, c'est ça ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ Quand je m'allonge sur tes genoux ♫
♫ J'aime bien la musique qui passe ♫
Prochainement dans "De Nouveau 20 ans"
- Fils ! - Omo ! Que fais-tu ?
C'est parce que je suis contente.
Professeur Cha, à quoi jouez-vous, à me faire tourner en bourrique ?
Hé, Ha No Ra ! Tu n'as pas de cerveau ? Tu es stupide ?
Combien de temps vas-tu vivre trompée, jusqu'à ta mort ?
Tu as tout quitté pour cette ordure ?
Si c'était moi, je quitterai l'école immédiatement.
Par hasard, es-tu en couple ? Notre club ne l'autorise pas.
Tu as fait tout le chemin pour me le donner ?
Es-tu folle ? Je passais par là.
Mon mari ne doit jamais le savoir.